Drupal Türkçe dil dosyasını yükleyerek, sistemi Türkçeleştirebilirsiniz. Drupal dil konusunda diğer CMS'lerden daha esnek bir yapıya sahip. Sisteminizde bulunan dil dosyaları sayesinde farklı dillerde yayın yaparken hiç zorlanmazsınız. İleride farklı dillerde yayın yapma konusuna değineceğim.
Drupal'i Türçeleştirmek için ilk önce bu sayfadan kullandığımız sürümün paketini indirelim ve bilgisayarımızda açalım. Şimdi bu açtığımız dosyalar sisteme yükeleyelim. Bunun için:
5.x sürümlerinde:
- Administer > Site building > Modules bölümünden "Locale" eklentimizi aktif edelim.
- Sonra Site Configuration > Localization altından Import'a tıklayalım. Bilgisayarımıza açmış olduğumuz tr.po dosyamızı Gözat'tan seçelim.
- Import ettikten sonra Enabled ve Default olarak Türkçe'yi seçersek Drupal'imizi Türkçeleştirmiş oluruz.
6.x sürümlerinde:
- 5.x sürümünde yaptığımız işlemlerin aynısını yapıyoruz. Sadece 2. adımda Administer > Site Configuration > Languages sayfasında Add Language bölümüden Türkçe'yi seçmek yeterli olacaktır. Yani tr.po dosyasını import etmemize gerek kalmayacak. Fakat Türkçe çevrilme oranı az ise, yeterli bulmuyorsak Languages sayfasındaki import seçeneğiyle tr.po dosyamızı import etmeliyiz.
Çevirme İşlemleri
Drupal'de çevirme işlemlerinin tr.po dosyamızı bir metin belgesi açarak yapamayız. Eğer sitemizde istediğimiz yerleri değiştirmek veya çevrilmeyen kısımları çevirmek istiyorsak yapacağımız iki yol var:
Birincisi: Eğer çeviri yapacağımız az sayıda ise Drupal arayüzünü kullanarak çeviri yapabiliriz. Bunun için Yönetim › Site yapılandırması › Diller › Arayüzü çevir kısmına gelip çevirmek istediğimiz kelimeyi kutudan aratırız. Örneğin ben standart Türkçe çeviride gelen "İçerik yarat" kısmını aratıp, "İçerik ekle" olarak değiştirmiştim.
İkincisi: Eğer yapacağımız çeviri uzunda site yönetim panelinden çeviri zor olacaktır. .po dosyamıza da direk müdahale edemediğimize göre bir program kullanmak zorundayız. Programımızın adı Proedit. Burdan indirebilirsiniz. Programımızın kullanımı şöyle:
Programı kurup başlattıktan sonra Language Selection ksımında çeviri yapacağımız dili seçiyoruz. Tercihler kısmına Adımız ve e-posta adresiminizi ekledikten sonra ana ekranımız geliyor.
Bizim yapacağımız işlen Dosya > POT dosyasından yeni katalog... kısmına tıklayıp, Çevirisini yapacağımız pot dosyamızı katalog örneği aç altından seçiyoruz. Ayarlar altında Dil bilgilerini
- Dil: Turkish
- Ülke: TURKEY
- Karakter kümesi: UTF-8
- Kaynak kod karakter kümesi: utf-8
- Çoğul Biçimlendirme: nplurals=1; plural= (1 != 1);
şekildeki gibi girin. Sonra tr.po dosyası olarak farklı kaydedin. Dikkat edin POT olarak değil PO olarak kaydetmeniz gerekiyor. bundan sonra programımızla çeviriye başlayabiliriz. Listeden istediğimiz sözcüğe tıklayarak program ekranının altındaki alana Türkçe karşılığını girebiliriz.
Yorumlar
Yeni yorum gönder